Translation kewl0210
Edit chibiusa40
Timing BB_96
Typesetting Jecht
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Stormbringer
Distro Jecht
Someone once said...
That there is a potato chip tree whose leaves feel just like crunchy fried potato chips when you bite into them,
A Potato Chree.
That there is a mysterious island where the rivers, waterfalls, and lakes all turn into fresh, syrupy, sweet and sour yogurt each morning.
A Yogurt Island.
The world is in the Gourmet Age.
The age of pursuing undiscovered flavors.
Realizing that the legendary Battlewolf, born from ancient times, was pregnant,
Toriko trespassed into the Colosseum.
Amidst the panic, a new life was safely born into the world.
Meanwhile, Gourmet Research Laboratory Chief Mansam was attacked by a GT Robo.
Having defeated the Demon Devil Snake, upon returning to her child...
...the mother wolf was heartlessly pierced by the GT Robo's attack.
Something inherited!
Activate, Gourmet Cells!
Something inherited!
Activate, Gourmet Cells!
Chief, are you all right?!
Huh...? You have holes going right through you!
It moved!
That's because I've numbed my sense of pain.
It doesn't hurt one bit.
I see... that is amazing.
Hey, what on earth?!
Um, Chief, are you actually using that as a means of disinfection?
Just what kind of body do you have exactly?
Forget me... that mother wolf...
She's received a fatal wound from that attack.
After having fought alone her whole life,
she's pouring a lifetime's worth of all her kindness and love into her child.
Huh? What the hell? Hurry up and drop dead!
ENDORPHIN
SMOKE!
What?
For now, I've managed to do something for them.
She hid the wolves with a smokescreen!
That ain't just a smokescreen.
They're hyper-endorphins.
It's a substance the brain secretes which relieves pain.
But it looks like it's having more of an effect on the child than the mother.
Look at that child's face...
Now she can adore her child to the fullest.
Those two are engraving all the love they've inherited from ancient times into this single moment.
But we can't let the GT Robo get away with this.
GT Robo? You mean that weird looking thing is a robot?
Yeah. A Gourmet Telexistence Robot.
Tele...
Wh-What is that exactly?
The audio and visual information that's collected by a robot at a distant location
is actually felt by an operator who can control it.
It's a kind of virtual reality system.
It's the gourmet version of deep sea research vessels or planetary space probes.
By using one of them, a flesh and blood human can go to dangerous places to procure ingredients.
But they've expanded upon its ability to recreate the senses of sight, hearing, and touch
and have even painstakingly found a way to send the senses of smell and taste to the operator.
The power of the operator is actually transmitted through the Robo that's in the field, also.
With valuable technology such as telexistence,
you have to expect that there'll be people who'll abuse it, as well.
That bastard...
Don't expect that there'll be even a single screw left of you once I'm done!
So it's just an ordinary human that's gone seriously mad?
Hey, over there... anteater face!
Huh? Wha? Who?
You.
His anger has activated his Gourmet Cells.
Gourmet Cells?
Heavenly King Toriko, you're the most disgusting of all.
I'll beat the shit outta you!
This time, the goal isn't capture...
It's extermination!
This is the first time that I've seen Toriko-san get seriously angry.
That was a meaningless kill that had nothing to do with the goal of living.
That's what incurred Toriko's wrath.
I smell titanium dioxide... and a little carbon, too.
His body must be composed of a titanium alloy containing carbon fibers?
So I'm not gonna cause damage with striking attacks, huh?
Peeler
Shot!
What?!
It's a peeler for human flesh!
I'll flay your entire body!
It's nothing worse than skin peeling from a sunburn!
Knife!
Ingredient processing technique.
Shokugi
-
Ningen
Oroshi!
( Shokugi Ningen Oroshi = Food Technique - Human Grater )
I've got joints made up of a special super-macro-molecular polythylene
and a body covered in reinforced aramid fiber hairs!
( Aramid is a synthetic fire-resistant and strong polyamide used to make textiles or plastics like Kevlar. )
I haven't got any fucking weak spots!
I think I'll be the one to test whether or not you've really got any weak spots.
Go
Ren
Kugi
Punch!
That's my third Go Ren today.
I've got no choice but to concentrate it to one point now.
Toriko-san!
Toriko's right arm should be at its limit at this point.
You cheeky bastard!
Toriko-san!
I've still got my left arm, and a Go Ren concentrated attack type.
In order to increase its penetrative power even more, I'll make it an ice pick.
Toriko-san!
That Toriko... he's taking aim!
Don't tell me that those are all the abilities you've got!
Don't try to act tough, Toriko.
Is it possible for somebody like you
to really be able use such a high-tech robot?
Shut the hell up!
With such a childish attack, no matter how many times you brush my skin, you'll never take my life!
Then I'll fucking kill you right now!
That's what I've been waiting for!
Go to Hell!
No, why don't you?!
Itten
Shuuchuu
Go
Ren
Icepick
Kugi
Punch!
( One-Point Concentrated 5-Hit Ice Pick Nail Punch )
Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
What a disgrace... to be beaten by your own cannon.
My left arm's broken down now too, though.
Can you still hear my voice?!
For now, that's the match.
Now shut down your system, and go have a meeting to rethink your strategy.
And next time, come meet me in the flesh, fair and square!
You idiot!
There won't be a next time.
I'm taking you down with me, Toriko!
Is he planning on self-destructing?!
Fire!
So that's the GT Robo's core antenna?
It's so ugly!
Okay, stamp that thing out!
Open the hatch to my room!
Rikky, can you hear me?
Take down the bug coming out of B-Gate.
Hyenpanther "Rikky" (Mammal Beast) - Capture Level 35
Toriko, you bastard!
I'll definitely crush you next time!
You're still no match for Toriko.
If you took his attacks with your actual body,
you'd have died long ago.
What about the other robots?
During the time that I spent stalling,
they'd have had plenty of time to catch the Regal Mammoth, right?
There are three in total...
...and they landed some time ago.
But it seems they did not find the mammoth.
What?! Don't tell me they got it first!
Do not be so impatient. We'll be the ones making a move next.
Its life ended while it was still standing...
The Battlewolf.
Even dead, it has not lost its dignified, regal appearance.
Though it was only for a little while, I'll bet you we were glad to be able to be together.
Are you saying thanks?
Let me say this first, I didn't fight for your mother's sake.
I just beat the shit out of that guy because he personally pissed me off.
From now on, you'll have to live strongly for your mother as well.
Nervous?
Relax. I was originally a Chain Animal, also...
...and I fought here more times than I can count.
You're the same as me.
You're not alone.
Toriko...
Toriko-san...
Huh. The ever-unaffectionate Battlewolf
has been charmed by Toriko's merits?
Hey, what the...?
Your fur sure feels nice.
It's like thick toweling...
Yeah. I'll call you Terry.
Terrycloth!
Okay, everyone! No need to hold back!
Itadakimasu!
Nom nom nom nom!
( Translators' Note: nom means nom. )
Yum!
Isn't that the super high-grade ingredient, the Bacchus Dragon?
This is my first time seeing one...
You can drink, right?
Today I'll be treating you guys to my Full Course Menu.
Your Full Course, Chief Mansam?
Liquor Stealing Escargot (Mollusk) - Capture Level 28
Liquor Stealing Escargot.
Liquor Shell Soup (Shell) - Capture Level 25
Liquor Shell Soup.
Bacchus Shark (Shark) - Capture Level 31
Bacchus Shark.
Drunken Frenzy Cattle (Mammal Beast) - Capture Level 30
Drunken Frenzy Cattle.
Bacchus Dragon (Pterosaur Beast) - Capture Level 37
Bacchus Dragon.
Bacchus Onion (Natural Vegetable) - Capture Level 15
Bacchus Onion.
Drunkard Melon (Fruit) - Capture Level 19
Drunkard Melon.
Bacchus Whale Sea Water (Mammal Beast) - Capture Level 33
Bacchus Whale Sea Water.
All of these ingredients have alcohol in them...
Just how much does he like drinking?
Your Full Course Menu sucks, Chief!
I didn't ask you!
This is truly a sky-high towering portion!
Why is this person here?
Amazing! A menu made up of nothing but super-high grade ingredients!
Hang on a second.
It's okay, Rin.
As before, she's free to cover this event however she likes.
Basically, I've invited her.
He's right, so if you'll excuse me...
Don't act so full of yourself.
I'm not full of myself even one gram!
Honestly, you annoy me.
Did you just call me handsome?
No, I didn't!
...Geez, what a noisy bunch.
You've got the best manners here. You're pretty smart.
The Battlewolf, whose nature is to never form a pack or favor anyone,
has let down its guard for Toriko.
Just like Rikky's attachment to me.
Here, Terry. Let's eat together.
You've inherited the genes of a king, and you are my partner.
That Terry sure is lucky...
You're eating so fast!
I didn't notice 'til now, but all the wounds that were on Toriko-san's face have disappeared.
Now that I think about it, it was the same with the Chief...
Is that a secret of Gourmet Cells?
It might also explain his overwhelming power that will obliterate the strength of any wild beast.
Gochisousama deshita.
Ah, by the way, Chief.
About the job we've got...
Huh? Work?
I completely forgot! The Regal Mammoth!
So the reason that the GT Robo snuck in here was to keep us from leaving?!
They took advantage of the chaos in order to go capture the Regal Mammoth!
Wasn't it you who suggested that we go to the Colosseum, Chief?
This is bad! Regal-chan's in their hands now!
Regal-chan?
It's all right.
I got a call from big brother a little while ago.
Turns out he's already on this island.
Sani is?
Yeah. He said he'd captured the Regal Mammoth...
...and he's heading here right now.
Today, Chef Komatsu's emotionally moving super high-grade ingredient...
Bacchus Dragon (Pterosaur Beast) - Capture Level 37
The Bacchus Dragon.
With bouillon that tastes and smells of a mellow brandy,
I'm already totally drunk.
Hey, you in the sunglasses over there!
Do you mean me?
Johannes, right?
You sure act high and mighty all the time.
You don't have one gram of difference from our news bureau chief...
Well then, on to the following news.
The third Heavenly King makes his appearance!
He can use Knocking on things without even touching them!
I dunno about his character, but he's super strong!
The man with the invincible domain!
His name is Sani!
The man with the invincible domain!
His name is Sani!
Join us next week for another bowlful of fun!